Leviticus 14:48 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“No rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũthĩnjĩri Ngai angĩũka kũbaara, oone atĩ mbuu icio itirurumũkĩĩte thuutha wa nyũmba ĩyo kũhũũrwo burathita rĩngĩ, atue nyũmba ĩyo ndĩrĩ na thaahu, tondũ mbuu icio nĩirĩĩkĩĩtie gũthira biũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“No rĩrĩ, mũthĩnjĩri-Ngai angĩũka kũmĩrora akore atĩ ũgumu ũcio ndũthegeete thuutha wa nyũmba ĩyo gũthingwo rĩngĩ-rĩ, nĩagatua atĩ nyũmba ĩyo ndĩrĩ na thaahu, nĩgũkorwo ũgumu ũcio nĩũthirĩte.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, mũthĩnjĩri-Ngai angĩtonya nyũmba ĩo, abare, one atĩ mũrimũ ndũtheete thĩinĩ wa nyũmba ĩo thutha wa yathingwo, nĩagatua ũhoro wa atĩ nĩ theru, nĩ gũkorũo mũrimũ ũcio nĩũthirĩte.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“No rĩĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa mũthĩnjĩri Ngai angĩũka kũbaara, oone atĩ mbuu icio itirurumũkĩĩte thuutha wa nyũmba ĩyo kũhũũrwo burathita rĩngĩ, atue nyũmba ĩyo ndĩrĩ na thaahu, tondũ mbuu icio nĩirĩĩkĩĩtie gũthira biũ.