Leviticus 14:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya wa mũgwanja wakinya, akeenja o rĩngĩ njuĩrĩ yothe ya mũtwe wake, nderu, njuĩrĩ ya maitho, o na njuĩrĩ iria ciothe irĩ mwĩrĩ wake. Arĩĩkia gwĩka ũguo, agathambia nguo ciake na agethamba mwĩrĩ, naake agathirwo nĩ thaahu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya wa mũgwanja no nginya enjwo njuĩrĩ yake yothe; no nginya enjwo mũtwe, na nderu, na ngobe, na njuĩrĩ iria ingĩ ciake ciothe. Na no nginya athambie nguo ciake na ethambe na maaĩ, nake nĩagathirwo nĩ thaahu.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũthenya wa mũgwanja, enjwo njuĩrĩ yake yothe ĩninwo mũtwe, o na nderu, na njuĩrĩ ya maitho, naguo ũguo nĩ ta kuuga enjwo njuĩrĩ ĩrĩa arĩ nayo yothe; na acoke athambie nguo ciake, na ethambe mwĩrĩ na maĩ, athirũo nĩ ng’ũki.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya wa mũgwanja wakinya, akeenja o rĩngĩ njuĩrĩ yothe ya mũtwe wake, nderu, njuĩrĩ ya maitho, o na njuĩrĩ iria ciothe irĩ mwĩrĩ wake. Arĩĩkia gwĩka ũguo, agathambia nguo ciake na agethamba mwĩrĩ, naake agathirwo nĩ thaahu.