Leviticus 15:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“ Rĩrĩa mũndũ ũcio wĩ na mũrimũ ũcio wa kuura angĩkorwo ahoneete, no mũhaka aambe eeterere mĩthenya mũgwanja, yathira athambie nguo ciake na ethambe mwĩrĩ na maaĩ, naake athirwo nĩ thaahu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Rĩrĩa mũndũ ũcio angĩhonio mũrimũ ũcio wa kuura, nĩageterera mĩthenya mũgwanja nĩguo ambĩrĩrie gũtherio gwake; no nginya athambie nguo ciake na ethambe na maaĩ, matahĩtwo o hĩndĩ ĩyo, nake nĩagathirwo nĩ thaahu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũndũ ũcio ũkuura rĩrĩa angĩkorũo ahonete kuura kũu-rĩ, nĩagetarĩra matukũ mũgwanja ma gwĩtheria, athambie nguo ciake, na acoke ethambĩre mwĩrĩ na maĩ handũ megũtherera, na nĩegũthera.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“ Rĩrĩa mũndũ ũcio wĩ na mũrimũ ũcio wa kuura angĩkorwo ahoneete, no mũhaka aambe eeterere mĩthenya mũgwanja, yathira athambie nguo ciake na ethambe mwĩrĩ na maaĩ, naake athirwo nĩ thaahu.