Leviticus 15:25 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũndũ wa nja angiura thakame matukũ maigana ũna nja ya kahinda gaake ka mweri, kana oire thakame akĩrie kahinda gaake ka mweri karĩa amenyereete, arĩikaraga e na thaahu ihinda rĩothe rĩrĩa egũkorwo akiura thakame ĩyo, o ta ũrĩa aikaraga atariĩ hĩndĩ ĩrĩa e na kahinda gaake ka mweri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Rĩrĩa mũndũ-wa-nja angiura thakame ategũtigithĩria mĩthenya mĩingĩ ihinda rĩtarĩ rĩake rĩa mweri, kana kuura kũngĩ gũkĩrĩte ihinda rĩake rĩa mweri, nĩagaikara arĩ na thaahu rĩrĩa rĩothe ekuura ũguo, o ta ũrĩa akoragwo arĩ na thaahu ihinda-inĩ rĩake rĩa mweri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũndũ-wa-nja angiura thakame matukũ maingĩ matarĩ ma ihinda rĩake rĩa mweri, kana oire thakame aagararie ihinda rĩake rĩa mweri, matukũ macio mothe ekuura thakame ĩo agaikara o ta ũrĩa aikaraga ihinda rĩake rĩa mweri, akĩonagwo atĩ e mũgiro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ o wothe ũngĩhuutia indo icio no anyiitwo nĩ thaahu na no mũhaka athambie nguo ciake mwene, na ethambe mwĩrĩ, aikare e na thaahu nginya o hwaĩinĩ.