Leviticus 15:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ũguo nĩguo mwagĩrĩirwo nĩgũtaara andũ a Isiraeli ũhoroinĩ wa mathaahu maao, nĩguo matigaathaahie Hema yakwa ya gũtũnganwo ĩrĩa ĩrĩ gatagatĩ ga kambĩ yao. Mangĩĩka ũguo, no makue.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘No nginya mwehanĩrĩrie andũ a Isiraeli na indo iria ingĩmagwatia thaahu, nĩgeetha matikanakue marĩ na thaahu nĩ ũndũ wa gũthaahia gĩikaro gĩakwa kĩrĩa kĩrĩ gatagatĩ kao.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũguo nĩguo mũkaamũra ciana cia Isiraeli ciehererũo nĩ mathahu; nĩ getha itikae gũkua nĩ ũndũ wa mathahu macio ingĩthũkia gĩikaro gĩakwa kĩrĩa gĩĩ thĩinĩ wacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

O na ningĩ no mo makoniĩ mũndũ wa nja hĩndĩ ĩrĩa arĩ kahindainĩ gaake ka mweri, kana mũndũ mũrũme ũrĩa ũkomeete na mũndũ wa nja wĩ na thaahu.”