Leviticus 16:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Thuutha wa gwĩka ũguo, agathĩnja thenge ĩrĩa ya igongoona rĩa kũhoroheria andũ, akooya thakame ya yo akamĩtoonyia na thĩinĩ wa Handũ Harĩa Hatheru Mũno, akamĩminjaminja gĩkunĩko igũrũ, o na hau mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro, o ta ũrĩa eekire na thakame ya ndeegwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ningĩ nĩagathĩnja thenge ĩrĩa ya iruta rĩa kũhoroherio mehia makoniĩ andũ acio, na atware thakame yayo thuutha wa gĩtambaya gĩa gũcuurio, eke nayo o ta ũrĩa eekire thakame ya ndegwa ĩyo: amĩminjaminje igũrũ rĩa gĩtĩ kĩu gĩa tha o na mbere yakĩo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ acoke athĩnje thenge ya igongona rĩa mehia, o ĩo ĩkoniĩ andũ acio angĩ, nayo thakame yayo amĩtware na thĩinĩ wa gĩtama kĩu gĩa kũhakania, agĩĩke thakame ĩo yayo o ta ũrĩa ekire thakame ya ndegwa, akĩmĩminjaminje igũrũ rĩa gĩikaro-gĩa-tha, o na mbere ya gĩikaro-kĩu-gĩa-tha hau thĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Thuutha wa gwĩka ũguo, agathĩnja thenge ĩrĩa ya igongoona rĩa kũhoroheria andũ, akooya thakame ya yo akamĩtoonyia na thĩinĩ wa Handũ Harĩa Hatheru Mũno, akamĩminjaminja gĩkunĩko igũrũ, o na hau mbere ya Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro, o ta ũrĩa eekire na thakame ya ndeegwa.