Leviticus 16:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirwo nĩ gũkorwo arĩ thĩinĩ wa Hema ya gũtũnganwo rĩrĩa Harũni aratoonya Handũ hau Hatheru Mũno nĩguo akahorohanĩrie nginya o rĩrĩa ariuma na nja, arĩĩkia kwĩhoroheria we mwene, mũciĩ wake, o na andũ oothe a Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ ũgaakorwo thĩinĩ wa Hema-ya-Gũtũnganwo kuuma ihinda rĩrĩa Harũni agaathiĩ kũhoroheria Handũ-harĩa-Hatheru-Mũno nginya hĩndĩ ĩrĩa akoima ho, arĩkĩtie kwĩhoroheria we mwene, na akahoroheria nyũmba yake na akahoroheria kĩrĩndĩ gĩothe gĩa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, gũtikanakorũo mũndũ o na ũrĩkũ hema-inĩ-ya-gũtũnganwo thĩinĩ hĩndĩ ĩrĩa egũtonya handũ hau hatheru, ahorohanĩrie, o nginya rĩrĩa arĩcoka kuuma nja, na akorũo ehoroheirie we mwene, na akahoroheria andũ othe a nyũmba yake, o na kĩrĩndĩ gĩothe gĩa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩ mũndũ wagĩrĩirwo nĩ gũkorwo arĩ thĩinĩ wa Hema ya gũtũnganwo rĩrĩa Harũni aratoonya Handũ hau Hatheru Mũno nĩguo akahorohanĩrie nginya o rĩrĩa ariuma na nja, arĩĩkia kwĩhoroheria we mwene, mũciĩ wake, o na andũ oothe a Isiraeli.