Leviticus 16:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Aamwĩrire atĩrĩ, “Ĩra mũrũ wa maitũguo Harũni atĩ arĩtoonyaga Handũ Harĩa Hatheru Mũno harĩa hahithĩĩtwo na mbathiya ya kũhakania o ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩakinya. Handũ hau nĩ ho ndĩyonithanagia ndĩ thĩinĩ wa itu, o hau igũrũ wa gĩkunĩko gĩa Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro. Angĩaga gwĩka ũguo, no ooragwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova akĩĩra Musa atĩrĩ: “Ĩra mũrũ wa nyũkwa Harũni ndagatoonyage o rĩrĩa enda Handũ-harĩa-Hatheru-Mũno, hau thuutha wa gĩtambaya gĩa gũcuuria kĩrĩa kĩrĩ mbere ya gĩtĩ gĩa tha kĩrĩa kĩrĩ igũrũ wa ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro ndakae gũkua, tondũ hau nĩho ndĩyumagĩria ndĩ thĩinĩ wa itu hau igũrũ wa gĩtĩ gĩa tha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova agĩkĩĩra Musa atĩrĩ, Arĩria Haruni, mũrũ wa nyũkwa, ũmwĩre ndakanatonyage handũ harĩa hatheru o mahinda mothe, o hau thĩinĩ wa gĩtama gĩa kũhakania, arũgame mbere ya gĩikaro-gĩa-tha kĩrĩa kĩrĩ igũrũ rĩa ithandũkũ rĩa Ngai, nĩ getha ndakanakue; nĩ gũkorũo nĩho ndĩyumagĩria ngonwo ndĩ thĩinĩ wa itu rĩrĩa rĩrĩ igũrũ rĩa gĩikaro-kĩu-gĩa-tha.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Aamwĩrire atĩrĩ, “Ĩra mũrũ wa maitũguo Harũni atĩ arĩtoonyaga Handũ Harĩa Hatheru Mũno harĩa hahithĩĩtwo na mbathiya ya kũhakania o ihinda rĩrĩa rĩagĩrĩire rĩakinya. Handũ hau nĩ ho ndĩyonithanagia ndĩ thĩinĩ wa itu, o hau igũrũ wa gĩkunĩko gĩa Ithandũkũ rĩa Kĩrĩĩkanĩro. Angĩaga gwĩka ũguo, no ooragwo.