Leviticus 16:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Agacooka akaigĩrĩra mooko maake meerĩ mũtwe wa thenge ĩyo, akoimbũra ũũru, meehia, na ũremi wothe wa Aisiraeli, na njĩra ĩyo agakĩigĩrĩra maũndũ macio moothe o mũtweinĩ wa thenge ĩyo. Arĩĩkia gwĩka ĩguo, akanenganĩra thenge ĩyo kũrĩ mũndũ ũrĩa ũthuurĩĩtwo amĩtware werũinĩ akamĩrekererie ĩĩthiĩre.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩakaigĩrĩra moko make meerĩ igũrũ rĩa mũtwe wa thenge ĩyo ĩrĩ muoyo, na oimbũrĩre hau igũrũ rĩayo waganu wothe na ũremi wa andũ a Isiraeli, oimbũre mehia mao mothe, amacookererie igũrũ rĩa mũtwe wayo. Nĩakarekereria thenge ĩyo ĩĩthiĩre werũ-inĩ ĩmenyereirwo nĩ mũndũ ũrĩa ũthuurĩirwo wĩra ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ Haruni aigĩrĩre moko make merĩ mũtwe wa thenge ĩo ĩrĩ muoyo, acoke oimbũrĩre waganu wothe wa ciana cia Isiraeli hau ĩrĩ, o na ũhoro wacio wothe wa kwagarara watho, naguo ũguo nĩ ta kuuga mehia ma cio mothe, akĩmĩcokererie maũndũ macio o igũrũ rĩa mũtwe wayo, acoke amĩnengere mũndũ ũrĩa ũrũgamĩte ho ũrĩa ũthurĩirũo wĩra ũcio, amĩtware, akamĩrekerie werũ-inĩ ĩĩthiĩre;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agacooka akaigĩrĩra mooko maake meerĩ mũtwe wa thenge ĩyo, akoimbũra ũũru, meehia, na ũremi wothe wa Aisiraeli, na njĩra ĩyo agakĩigĩrĩra maũndũ macio moothe o mũtweinĩ wa thenge ĩyo. Arĩĩkia gwĩka ĩguo, akanenganĩra thenge ĩyo kũrĩ mũndũ ũrĩa ũthuurĩĩtwo amĩtware werũinĩ akamĩrekererie ĩĩthiĩre.