Leviticus 16:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Agacooka ageethambĩra mwĩrĩ handũ haamũre, akeehumba nguo ciake kĩũmbe. Arĩĩkia gwĩka ũguo, akoima na nja, akaruta igongoona rĩa njino rĩa kũhoroheria meehia maake, o na ma andũ acio angĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩagethamba mwĩrĩ na maaĩ, arĩ handũ hatheru na acooke ehumbe nguo ciake cia ndũire. Acooke oime nja na erutĩre iruta rĩa njino nĩ ũndũ wake mwene, na arute iruta rĩa njino nĩ ũndũ wa andũ, nĩguo ehoroherie we mwene na ahoroherie andũ arĩa angĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nake ethambĩre na maĩ handũ haamũre, acoke ehumbe nguo ciake, oime akarute ihaki rĩake rĩa njino, o na ihaki rĩa njino rĩa andũ acio angĩ, ehoroherie we mwene, na ahoroherie andũ acio angĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Agacooka ageethambĩra mwĩrĩ handũ haamũre, akeehumba nguo ciake kĩũmbe. Arĩĩkia gwĩka ũguo, akoima na nja, akaruta igongoona rĩa njino rĩa kũhoroheria meehia maake, o na ma andũ acio angĩ.