Leviticus 16:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, mawatho maya marũmĩrĩire nĩmo mũrĩrũmagĩrĩra hingo ciothe: Mũthenya wa ikũmi wa mweri wa mũgwanja-rĩ, no nginya mwĩhingage kũrĩa, inyuĩ eene o na andũ a ndũũrĩrĩ arĩa maratũũrania na inyuĩ, na mũtikaarutage wĩra o na ũrĩkũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Ũndũ ũyũ ũgũtuĩka watho mwandĩke wa kũrũmagĩrĩrwo hĩndĩ ciothe nĩ inyuĩ: Mũthenya wa ikũmi mweri-inĩ wa mũgwanja no nginya mwĩimage irio, na mũtikarutage wĩra o na ũrĩkũ, arĩ mũndũ ũciarĩirwo bũrũri wanyu, kana arĩ mũgeni ũrĩa ũtũũranagia na inyuĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũndũ ũyũ ũtuĩke kĩrĩra kĩa watho wa kũrũmĩrĩrũo nĩ inyuĩ tene na tene, atĩ mweri wa mũgwanja, o mũthenya wa ikũmi waguo, mwĩhingage kũrĩa irio, na mũtikanarutage wĩra o na ũrĩkũ, mũndũ ũrĩa ũciarĩirũo bũrũri wanyu, kana mũgeni ũrĩa ũtũũranĩtie na inyuĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, mawatho maya marũmĩrĩire nĩmo mũrĩrũmagĩrĩra hingo ciothe: Mũthenya wa ikũmi wa mweri wa mũgwanja-rĩ, no nginya mwĩhingage kũrĩa, inyuĩ eene o na andũ a ndũũrĩrĩ arĩa maratũũrania na inyuĩ, na mũtikaarutage wĩra o na ũrĩkũ.