Leviticus 16:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No mũhaka Harũni ethambage mwĩrĩ, agacooka ageekĩra nguo ciake cia ũthĩnjĩri Ngai, nacio nĩ: nguo ya gataani ĩkinyĩĩte maruinĩ, thuruarĩ, mũcibi, o hamwe na kĩremba.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩarĩhumbaga kanjũ ya gatani ĩrĩa nyamũre, na thuruarĩ cia thĩinĩ cia gatani iriganie na mwĩrĩ wake, nĩarĩĩhotoraga mũcibi ũrĩa wa gatani, na akeoha kĩremba kĩrĩa gĩa gatani. Icio nĩcio nguo iria nyamũre; nĩ ũndũ ũcio no nginya ethambe na maaĩ mbere ya gũciĩhumba.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake arĩĩhumbaga kanjũ ũrĩa mũtheru wa gatani, na agekĩra thuruarĩ cia gatani mwĩrĩ, na akehotora mũcibi ũrĩa wa gatani, o na akeĩkĩra kĩremba kĩrĩa gĩa gatani; icio nĩcio nguo iria nyamũre; na akaamba gwĩthamba mwĩrĩ na maĩ, acoke aciĩhumbe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No mũhaka Harũni ethambage mwĩrĩ, agacooka ageekĩra nguo ciake cia ũthĩnjĩri Ngai, nacio nĩ: nguo ya gataani ĩkinyĩĩte maruinĩ, thuruarĩ, mũcibi, o hamwe na kĩremba.