Leviticus 17:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na njĩra ĩyo-rĩ, andũ a Isiraeli matirĩtuĩkaga andũ matarĩ ehokeku harĩ MWATHANI na ũndũ wa kũrutĩra nyamũ ciao werũinĩ irĩ magongoona ma ngoma iria ihaana mbũri. Watho ũyũ no nginya andũ a Isiraeli maũrũmagĩrĩre hingo ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matikanacooke o na rĩ kũruta magongona mao o na marĩkũ kũrĩ mĩhianano ya mbũri ĩrĩa mahũũraga ũmaraya nayo. Ũyũ nĩ watho mwandĩke wa kũrũmagĩrĩrwo hĩndĩ ciothe kũrĩ o, na kũrĩ njiarwa iria igooka.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro wa magongona marĩa irutaga-rĩ, itikanacoke kũmarutĩra marimũ marĩa mahaana thenge cia njamba o na rĩ, o macio ciĩriragĩria kũrũmĩrĩra. Naguo ũndũ ũcio ũtuĩke kĩrĩra kĩa watho wa kũrũmĩrĩrũo nĩcio njiaro-inĩ ciacio ciothe tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(8-9) “Atĩrĩĩrĩ, Mũisiraeli o wothe kana mũũrũĩrĩrĩ o wothe ũratũũrania na inyuĩ angĩrutĩra MWATHANI igongoona rĩa njino, kana igongoona rĩngĩ o rĩothe handũ hangĩ o hoothe, o tiga mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo, aagĩrĩirwo no kũingatwo kuuma harĩ andũ a Ngai.