Leviticus 18:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Meekire maũndũ me magigi, magĩtũma bũrũri ũgĩe na thaahu. Inyuĩ-rĩ, mũtiagĩrĩirwo nĩgwĩka maũndũ ta macio o na haniini. Inyuothe, mũrĩ Aisiraeli kana andũ a ndũũrĩrĩ arĩa mũratũũrania nao, no nginya mũrũmagĩrĩre mawatho maakwa, o na maathani maakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No inyuĩ, no nginya mũrũmie kĩrĩra kĩa watho wa kũrũmĩrĩrwo, na mawatho makwa. Andũ arĩa maciarĩirwo bũrũri wanyu, kana ageni arĩa matũũranagia na inyuĩ, matikaneke ũndũ o na ũrĩkũ wa macio marĩ magigi,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio inyuĩ menyererai irĩra cia watho wakwa wa kũrũmĩrĩrũo, o na matuĩro makwa ma cira, na mũtikaneke ũndũ o na ũmwe wa maũndũ macio me thahu, o na angĩkorũo nĩ mũndũ wa bũrũri wanyu, kana mũgeni ũrĩa ũtũũranĩtie na inyuĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mweka ũguo-rĩ, mũtiiregwo nĩ bũrũri, ta ũrĩa ũregeete ndũũrĩrĩ iria iraũtũũraga mbere yanyu.