Leviticus 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Angĩkorwo igongoona rĩrĩa rĩrarutwo nĩ rĩa mĩgate ĩrĩa ĩthondekeirwo obeniinĩ-rĩ, no nginya ĩkorwo ĩteekĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia. Yahota gũkorwo ĩrĩ mĩgate mĩtungu ĩthondekeetwo na mũtu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, kana mĩthuguiti ĩhakĩĩtwo maguta ma mĩtamaiyũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Mũngĩrehe iruta rĩa mũtu rĩhĩhĩirio riiko, nĩrĩkorwo rĩrĩ rĩa mũtu mũhinyu mũno, keki irugĩtwo itarĩ na ndawa ya kũimbia, itukanĩtio na maguta, kana tũmĩgate tũhũthũ tũtarĩ na ndawa ya kũimbia tũhakĩtwo maguta.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa ũgũtwara kĩndũ gĩa kũruta kĩa ihaki rĩa mũtu, na gĩkorũo kĩhĩhĩirio ndumbĩrĩra-inĩ-rĩ, gĩgatuĩka mũgate ũtarĩ mũimbie wa mũtu mũhinyu mũno ũkimanĩtio na maguta, kana gĩtuĩke tũmĩgate tũhũthũ tũtarĩ tũimbie tũhakĩtwo maguta.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Angĩkorwo igongoona rĩrĩa rĩrarutwo nĩ rĩa mĩgate ĩrĩa ĩthondekeirwo obeniinĩ-rĩ, no nginya ĩkorwo ĩteekĩrĩĩtwo ndaawa ya kũimbia. Yahota gũkorwo ĩrĩ mĩgate mĩtungu ĩthondekeetwo na mũtu ũtukanĩĩtio na maguta ma mĩtamaiyũ, kana mĩthuguiti ĩhakĩĩtwo maguta ma mĩtamaiyũ.