Leviticus 20:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ mũrũme ũrĩa ũrĩhikagia mũndũ wa nja, na akahikia nyina wa mũndũ wa nja ũcio, oothe atatũ marĩcinagwo na mwaki nginya magakua, tondũ nĩmeekĩĩte gĩĩko gĩa gĩconoko. Gĩĩko ta kĩu gĩtiagĩrĩire nĩgwĩkagwo gatagatĩinĩ kaanyu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Mũndũ mũrũme angĩhikia mũndũ-wa-nja na ahikie nyina, ũcio nĩ waganu. Mũndũ mũrũme ũcio na andũ-a-nja acio eerĩ no nginya macinwo na mwaki, nĩgeetha gũtikanakorwo na waganu thĩinĩ wanyu.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũndũ mũrũme angĩgatwaranĩria mũka na nyina, ũndũ ũcio nĩ wa waganu mũnene; andũ acio, mũndũ mũrũme ũcio o na aka acio, nĩ gũcinwo magacinwo na mwaki; nĩ getha thĩinĩ wanyu gũtikanagĩe waganu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ mũrũme ũrĩa ũrĩhikagia mũndũ wa nja, na akahikia nyina wa mũndũ wa nja ũcio, oothe atatũ marĩcinagwo na mwaki nginya magakua, tondũ nĩmeekĩĩte gĩĩko gĩa gĩconoko. Gĩĩko ta kĩu gĩtiagĩrĩire nĩgwĩkagwo gatagatĩinĩ kaanyu.