Leviticus 20:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Arĩria andũ a Isiraeli ũmeere atĩrĩ: Mũndũ o wothe wanyu, kana mũrũũrĩrĩ o wothe ũratũũrania na inyuĩ ũrĩa ũrĩheanaga mwana o wothe wa ciana ciake akarutwo arĩ igongoona kũrĩ ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku, arĩhũũragwo na mahiga nĩ mũingĩ wothe nginya agakua.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Ĩra andũ a Isiraeli atĩrĩ: ‘Mũisiraeli o wothe kana mũgeni o wothe ũrĩa ũtũũraga bũrũri wa Isiraeli ũkaaheana ũmwe wa ciana ciake kũrĩ ngai ĩrĩa ĩtagwo Moleku, no nginya akooragwo. Mũingĩ wothe nĩ ũkaamũhũũra na mahiga nyuguto.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ coka wĩre ciana cia Isiraeli ũũ: Mũndũ o wothe wa ciana cia Isiraeli, kana mũndũ wa kũngĩ ũrĩa ũtũũrĩte thĩinĩ wa Isiraeli ũkanengera Moleku mũndũ wa rũciaro rũake, amwamũrĩre-rĩ, ndarĩ hingo atakoragwo; nĩ kũhũrũo akahũrũo na mahiga nyuguto nĩ andũ a bũrũri.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Arĩria andũ a Isiraeli ũmeere atĩrĩ: Mũndũ o wothe wanyu, kana mũrũũrĩrĩ o wothe ũratũũrania na inyuĩ ũrĩa ũrĩheanaga mwana o wothe wa ciana ciake akarutwo arĩ igongoona kũrĩ ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku, arĩhũũragwo na mahiga nĩ mũingĩ wothe nginya agakua.