Leviticus 20:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũndũ mũrũme kana mũndũ wa nja o wothe ũrĩa ũrĩtuĩkaga mũragũri kana mũrogi no kũhũũrwo arĩhũũragwo na mahiga nginya agakua; arĩcookagĩrĩrwo nĩ thakame yake mwene.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Mũndũ mũrũme kana mũndũ-wa-nja ũrĩ maroho marĩa maragũraga kana mũrogi thĩinĩ wanyu, no nginya makooragwo. Mũmahũũre na mahiga nyuguto. Thakame yao nĩĩkamacookerera.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ mũndũ mũrũme, kana mũndũ-wa-nja, ũrĩa ũrĩ na roho ũragũraga, kana wĩ mũrogi, andũ ta acio-rĩ, matirĩ hingo matakoragwo; makahũrũo na mahiga nyuguto, nao o ene macokererũo nĩ thakame yao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũndũ mũrũme kana mũndũ wa nja o wothe ũrĩa ũrĩtuĩkaga mũragũri kana mũrogi no kũhũũrwo arĩhũũragwo na mahiga nginya agakua; arĩcookagĩrĩrwo nĩ thakame yake mwene.”