Leviticus 21:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Atĩrĩĩrĩ, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, ũrĩa ũitĩrĩirio maguta mũtwe akaamũrwo nĩguo ehumbage nguo cia ũthĩnjĩri Ngai, ndagaikarage atacanũrĩĩte njuĩrĩ kana atembũrangĩĩte nguo ciake nĩguo oonanie atĩ nĩgũcakaya aracakaya.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene, ũrĩa ũrĩ gatagatĩ ka ariũ-a-ithe, na ũitĩrĩirio maguta mũtwe na akaamũrwo nĩguo ehumbage nguo cia ũthĩnjĩri-Ngai, ndakanarekererie njuĩrĩ yake ĩikare ĩtarĩ njanũre kana atembũrange nguo ciake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũndũ ũrĩa ũtuĩkĩte mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene thĩinĩ wa ariũ a ithe, o ũcio ũitĩrĩirio maguta marĩa maitanagĩrĩrio mũtwe, akaamũrũo agatherio nĩ getha ehumbage nguo cia mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene-rĩ, ndakanareke njuĩrĩ ya mũtwe wake ĩikare ĩrĩ nguũrie, kana atembũrange nguo ciake,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Atĩrĩĩrĩ, Mũthĩnjĩri Ngai Ũrĩa Mũnene, ũrĩa ũitĩrĩirio maguta mũtwe akaamũrwo nĩguo ehumbage nguo cia ũthĩnjĩri Ngai, ndagaikarage atacanũrĩĩte njuĩrĩ kana atembũrangĩĩte nguo ciake nĩguo oonanie atĩ nĩgũcakaya aracakaya.