Leviticus 22:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
No rĩĩrĩ, mwarĩ wa mũthĩnjĩri Ngai ũkuithĩĩtie mũthuuriwe, kana ũtiganĩĩte na mũthuuriwe, kana ũtarĩ na ciana ũrĩ o gwa ithe nĩarĩrĩaga irio iria ithe aheagwo nĩ ũndũ wa gũkorwo e mũthĩnjĩri Ngai. Mũndũ o wothe ũtarĩ wa nyũmba ya athĩnjĩri Ngai ndarĩcirĩaga.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No mwarĩ wa mũthĩnjĩri-Ngai angĩtuĩka mũtumia wa ndigwa, kana matigane na mũthuuriwe na ndarĩ ciana, nake acooke agaikare gwa ithe o ta rĩrĩa aarĩ mwĩthĩ, no arĩe irio icio nyamũre cia ithe. No mũndũ ũtetĩkĩrĩtio, ndakanarĩe kĩndũ o na kĩmwe gĩacio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, mwarĩ wa mũthĩnjĩri-Ngai angĩgakorũo arĩ wa ndigwa, kana ateetwo nĩ mũrũme, na akorũo atarĩ na mwana, na agakorũo acokete gwa ithe mũciĩ o ta hĩndĩ ĩrĩa aarĩ mũirĩtu, nĩakarĩa irio cia ithe; no rĩrĩ, mũndũ o na ũrĩkũ ũtarĩ wa nyũmba yao ndakarĩa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
No rĩĩrĩ, mwarĩ wa mũthĩnjĩri Ngai ũkuithĩĩtie mũthuuriwe, kana ũtiganĩĩte na mũthuuriwe, kana ũtarĩ na ciana ũrĩ o gwa ithe nĩarĩrĩaga irio iria ithe aheagwo nĩ ũndũ wa gũkorwo e mũthĩnjĩri Ngai. Mũndũ o wothe ũtarĩ wa nyũmba ya athĩnjĩri Ngai ndarĩcirĩaga.