Leviticus 22:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Atĩrĩĩrĩ, no nginya athĩnjĩri Ngai oothe marũmagĩrĩre mawatho macio ndaheana. Mangĩaga gwĩka ũguo nĩmarĩhĩtagia, nao magagĩkua nĩkwaga gwathĩkĩra mawatho maakwa matheru. Niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũtũmaga matuĩke atheru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘Athĩnjĩri-Ngai nĩmarũmagie mawatho makwa nĩgeetha matikahĩtagie, nao makue nĩ ũndũ wa kwaga gũtĩĩa mawatho macio. Niĩ nĩ niĩ Jehova ũrĩa ũmatheragia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio nĩmamenyagĩrĩre maũndũ marĩa ndĩmataarĩte mekage, matigacokererũo nĩ mehia mangĩmathahia, magĩkue nĩ ũndũ wa mehia macio. Niĩ nĩ niĩ Jehova ũrĩa ũmaamũraga ngamatheria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Atĩrĩĩrĩ, no nginya athĩnjĩri Ngai oothe marũmagĩrĩre mawatho macio ndaheana. Mangĩaga gwĩka ũguo nĩmarĩhĩtagia, nao magagĩkua nĩkwaga gwathĩkĩra mawatho maakwa matheru. Niĩ nĩ niĩ MWATHANI ũrĩa ũtũmaga matuĩke atheru.