Leviticus 25:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na njĩra ĩyo mũgakĩamũra mwaka wa mĩrongo ĩtaano, na mũkamenyithia atũũri oothe a bũrũri atĩ hĩndĩ ya kũheana wĩyathi nĩ nginyu. Mwakainĩ ũcio wa Njookio nĩguo indo ciothe iria ciendeetio igaacookagĩrio eene cio, kana njiarwa ciao, ningĩ noguo mũndũ o wothe wendeetio arĩ ngombo agacookaga kwao mũciĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Amũrai mwaka ũcio wa mĩrongo ĩtano, na mũhunjanĩrie ũhoro wa kũohorwo kwa andũ othe arĩa matũũraga bũrũri ũcio wothe. Mwaka ũcio ũgaatuĩka wa Jubilii nĩ ũndũ wanyu; o mũndũ wanyu nĩagacooka kũrĩa ithaka cia nyũmba yao irĩ, na kũrĩa andũ a mũhĩrĩga wao marĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mwaka ũcio wa mĩrongo ĩtano mũwamũrĩre Jehova, na mũheane ũhoro bũrũri wanyu kũndũ guothe, harĩ andũ othe, wa atĩ ũhoro wa kuohoranwo nĩ mũkinyu; naguo mwaka ũcio mũũtue wa jubili; nao andũ othe, mũndũ o mũndũ wanyu, ahũndũke, acoke kũrĩa aagwatĩte igai rĩake, na mũcoke mũndũ o mũndũ kũrĩ andũ ao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na njĩra ĩyo mũgakĩamũra mwaka wa mĩrongo ĩtaano, na mũkamenyithia atũũri oothe a bũrũri atĩ hĩndĩ ya kũheana wĩyathi nĩ nginyu. Mwakainĩ ũcio wa Njookio nĩguo indo ciothe iria ciendeetio igaacookagĩrio eene cio, kana njiarwa ciao, ningĩ noguo mũndũ o wothe wendeetio arĩ ngombo agacookaga kwao mũciĩ.