Leviticus 25:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mĩaka ĩyo yakorwo ĩrĩ mĩingĩ thogora ũkahaicio, no yakorwo ĩ mĩniini thogora ũkagũithio. Gĩtũmi nĩ tondũ kĩrĩa gĩgaakoragwo gĩkĩendio nĩ mũigana wa magetha marĩa mangĩgethwo kuuma mũgũndainĩ ũcio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mĩaka ĩngĩkorwo ĩtigarĩte mĩingĩ, mũkongerera thogora, na mĩaka ĩngĩkorwo ĩtigarĩte mĩnini, mũkanyiihia thogora, nĩ ũndũ kĩrĩa arakwenderia nĩ mũigana wa magetha.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O ta ũrĩa mĩaka ĩgakorũo ĩingĩhĩte-rĩ, ũguo noguo ũkongerera thogora wa mũgũnda ũcio ũkwendio; ningĩ o ta ũrĩa mĩaka ĩgakorũo ĩnyihĩte-rĩ, ũguo noguo ũkanyihia thogora waguo; nĩ gũkorũo egũkwenderia mũgũnda nĩ ũndũ wa magetha marĩa ũkagetha, o na me maingĩ kana manyinyi.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mĩaka ĩyo yakorwo ĩrĩ mĩingĩ thogora ũkahaicio, no yakorwo ĩ mĩniini thogora ũkagũithio. Gĩtũmi nĩ tondũ kĩrĩa gĩgaakoragwo gĩkĩendio nĩ mũigana wa magetha marĩa mangĩgethwo kuuma mũgũndainĩ ũcio.