Leviticus 25:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, mũndũ angĩkeendia nyũmba ĩrĩ thĩinĩ wa itũũra rĩirigĩirwo, nĩageetĩkagĩrio kũmĩkũũra thuutha wa ihinda rĩa mwaka ũmwe gũthira kuuma rĩrĩa aamĩendirie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Mũndũ angĩkeendia nyũmba ĩrĩ itũũra-inĩ inene rĩirigĩre, nĩarĩkoragwo arĩ na kĩhooto gĩa kũmĩkũũra ihinda rĩa mwaka mũgima kuuma amĩendia. Thĩinĩ wa ihinda rĩu no amĩkũũre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, mũndũ angĩendia nyũmba ya gũtũũrũo nĩ andũ, ĩrĩ itũũra-inĩ inene rĩirigĩtwo, aahota kũmĩkũũra mwaka ũmwe ũtanathira kuuma hĩndĩ ĩrĩa yendirio; ihinda rĩa mwaka mũgima norĩo nyũmba ĩo ĩngĩkũũrĩka nĩ mũndũ ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, mũndũ angĩkeendia nyũmba ĩrĩ thĩinĩ wa itũũra rĩirigĩirwo, nĩageetĩkagĩrio kũmĩkũũra thuutha wa ihinda rĩa mwaka ũmwe gũthira kuuma rĩrĩa aamĩendirie.