Leviticus 26:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo-rĩ, bũrũri nĩũgaakorwo na ihinda rĩa kũhuurũka o biũ rĩrĩa inyuĩ mũtaaũheire. Ũgaikara ũtarĩ na andũ wĩhuurũkĩire, rĩrĩa na inyuĩ mũgaakorwo mũrĩ ithaamĩrioinĩ bũrũriinĩ wa thũ cianyu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Thuutha ũcio, bũrũri ũcio nĩũgakenera mĩaka ya Thabatũ hĩndĩ ĩyo yothe ũgaakorwo ũkirĩte ihooru, na inyuĩ mũrĩ bũrũri-inĩ wa thũ cianyu; naguo bũrũri nĩũkahurũka, na ũkenere thabatũ ciaguo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo nĩguo bũrũri wanyu ũgakenera thabatũ ciaguo, o hĩndĩ ĩo yothe ũgakoragwo ũkirĩte ihooru, na inyuĩ mũkorũo mwĩ bũrũri wa thũ cianyu; ihinda o ro rĩu-rĩ, nĩrĩo bũrũri wanyu ũkahurũka ũruĩre, ũkenere thabatũ ciaguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(34-35) Hĩndĩ ĩyo-rĩ, bũrũri nĩũgaakorwo na ihinda rĩa kũhuurũka o biũ rĩrĩa inyuĩ mũtaaũheire. Ũgaikara ũtarĩ na andũ wĩhuurũkĩire, rĩrĩa na inyuĩ mũgaakorwo mũrĩ ithaamĩrioinĩ bũrũriinĩ wa thũ cianyu.