Leviticus 27:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Angĩkorwo mũndũ ũcio wĩhĩtĩĩte mwĩhĩtwa ũcio wa mwanya nĩ mũthĩĩni ũguo atĩ ndangĩhota kũrĩha mũigana wa mbeeca ũrĩa mũtue-rĩ, arĩtwaraga mũndũ ũcio aheete MWATHANI kũrĩ mũthĩnjĩri Ngai, naake mũthĩnjĩri Ngai akamũtuĩra irĩhi rĩrĩa angĩhota kũrĩha.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Angĩkorwo mũndũ ũrĩa wĩhĩtĩte mwĩhĩtwa nĩ mũthĩĩni mũno ndaangĩhota kũrĩha irĩhi rĩrĩa rĩtuĩtwo, nĩagatwara mũndũ ũcio kũrĩ mũthĩnjĩri-Ngai, ũrĩa ũgaatua irĩhi rĩrĩa mũndũ ũcio wĩhĩtĩte mwĩhĩtwa angĩhota kũrĩha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

No rĩrĩ, kũngĩtuĩka mũruti cekeri nĩ mũthĩni gũkĩra ũrĩa gũtua gwaku gũtariĩ-rĩ, nĩatwarũo mbere ya mũthĩnjĩri-Ngai, nake mũthĩnjĩri-Ngai akĩmũtuĩre cekeri iria ekũruta; na rĩrĩ, o ta ũrĩa hinya wa kũruta wa mũndũ ũrĩa wĩhĩtĩte mwĩhĩtwa ũtariĩ-rĩ, ũguo noguo mũthĩnjĩri-Ngai akamũtuĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

naake mũthĩnjĩri Ngai akamĩtuĩra thogora. Arĩmĩtuagĩra thogora kũringana na ũrĩa ĩ njega kana ũrĩa ĩ njũru, na thogora ũrĩa arĩmĩtuagĩra ndũrĩcookaga kũgarũrwo.