Leviticus 4:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Arĩĩkia gwĩka ũguo, arute mũgoma ũcio maguta moothe o ta ũrĩa maguta marutagwo nyamũinĩ iria ithĩnjagwo cia magongoona ma thaayũ, amacinĩre kĩgongoonainĩ nĩguo mũtararĩko wamo ũkenie MWATHANI. Na njĩra ĩyo mũthĩnjĩri Ngai akĩhoroherie mũndũ ũcio, naake akĩoherwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩakaruta maguta mothe o ta ũrĩa maguta marutagwo kuuma iruta rĩa ũiguano, nake mũthĩnjĩri-Ngai nĩakamacinĩra kĩgongona-inĩ igũrũ matuĩke mũtararĩko mwega wa gũkenia Jehova. Ũguo nĩguo mũthĩnjĩri-Ngai akaahoroheria mũndũ ũcio, nake nĩakarekerwo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O namo maguta mothe mayo amarute, o ta ũrĩa marutagwo thĩinĩ wa nyamũ cia magongona ma ũiguano; nake mũthĩnjĩri-Ngai amacinĩre kĩgongona-inĩ kĩu igũrũ ma gũtũma mũtararĩko ũrĩa ũnungaga wega ũiguwo nĩ Jehova; mũthĩnjĩri-Ngai akĩmũhoroherie, na nĩakoherũo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Arĩĩkia gwĩka ũguo, arute mũgoma ũcio maguta moothe o ta ũrĩa maguta marutagwo nyamũinĩ iria ithĩnjagwo cia magongoona ma thaayũ, amacinĩre kĩgongoonainĩ nĩguo mũtararĩko wamo ũkenie MWATHANI. Na njĩra ĩyo mũthĩnjĩri Ngai akĩhoroherie mũndũ ũcio, naake akĩoherwo.