Leviticus 5:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Angĩkorwo mũndũ ndangĩona ndutuura igĩrĩ, kana ndirahũgĩ igĩrĩ cia kũruta-rĩ, nĩatware kiro ĩmwe ya mũtu ũtuĩke igongoona rĩa meehia macio eekĩĩte. Naake ndakaawĩkĩre maguta ma mĩtamaiyũ, o na kana ũbaani o na mũnyiinyi, nĩ ũndũ rĩu nĩ igongoona rĩa meehia, ti igongoona rĩa mũtu.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“ ‘No rĩrĩ, angĩkorwo ndangĩona ndirahũgĩ igĩrĩ kana tũtutuura twĩrĩ, nĩakĩrute gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa eba ya mũtu ũrĩa mũhinyu mũno ũrĩ iruta rĩa mehia make. Ndakawĩkĩre maguta kana ũbani, nĩ ũndũ rĩu nĩ iruta rĩa kũhoroherio mehia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, angĩkorũo ndangĩona ndirahũgĩ igĩrĩ cia kũruta, kana ndutura igĩrĩ itarĩ ngũrũ, ndarĩ hingo atagatwara kĩndũ gĩake gĩa kũruta nĩ ũndũ wa wĩhia ũrĩa ehĩtie, nakĩo gĩtuĩke gĩcunjĩ gĩa ikũmi kĩa eba ng’ima ya mũtu mũhinyu mũno, ũtuĩke igongona rĩa mehia; na ndakanawĩkĩre maguta kana ubani igũrũ rĩaguo, nĩ gũkorũo rĩu nĩrĩo igongona rĩa mehia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Angĩkorwo mũndũ ndangĩona ndutuura igĩrĩ, kana ndirahũgĩ igĩrĩ cia kũruta-rĩ, nĩatware kiro ĩmwe ya mũtu ũtuĩke igongoona rĩa meehia macio eekĩĩte. Naake ndakaawĩkĩre maguta ma mĩtamaiyũ, o na kana ũbaani o na mũnyiinyi, nĩ ũndũ rĩu nĩ igongoona rĩa meehia, ti igongoona rĩa mũtu.