Leviticus 5:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na njĩra ĩyo mũthĩnjĩri Ngai akĩhoroherie meehia ma mũndũ ũcio, naake akĩoherwo. Naguo mũtu ũrĩa ũgũtigara ũtuĩke wa mũthĩnjĩri Ngai, o ta ũrĩa kũhaanaga igongoonainĩ rĩa mũtu.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũguo nĩguo mũthĩnjĩri-Ngai akaahoroheria mũndũ ũcio rĩĩhia o rĩothe rĩa macio angĩkorwo ekĩte, nake nĩakarekerwo. Matigari ma iruta rĩu magaatuĩka ma mũthĩnjĩri-Ngai, o ta ũrĩa gwĩkagwo hĩndĩ ya iruta rĩa mũtu.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake mũthĩnjĩri-Ngai ahoroherie mũndũ ũcio rĩĩhia rĩu ehĩtie rĩkoniĩ ũndũ o na ũrĩkũ wa maũndũ macio, na nĩakoherũo; namo matigari matuĩke ma mũthĩnjĩri-Ngai, o ta ũrĩa gwĩkagwo ihaki-inĩ rĩa mũtu.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na njĩra ĩyo mũthĩnjĩri Ngai akĩhoroherie meehia ma mũndũ ũcio, naake akĩoherwo. Naguo mũtu ũrĩa ũgũtigara ũtuĩke wa mũthĩnjĩri Ngai, o ta ũrĩa kũhaanaga igongoonainĩ rĩa mũtu.”