Leviticus 5:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mũndũ o wothe angĩĩhia atekwenda na ũndũ wa kwaga kũruta indo iria niĩ MWATHANI nyamũrĩirwo, aagĩrĩirwo nĩkũndeehere ndũrũme kana thenge ĩtarĩ na kaũũgũ ĩtuĩke igongoona rĩa kũrĩhĩra ihĩtia rĩu rĩake. Thogora wayo ũũtue kũringana na gĩthimi kĩrĩa kĩiguanĩirwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Hĩndĩ ĩrĩa mũndũ angĩhĩtia na ehie atekwenda wĩhia ũkoniĩ indo iria nyamũrĩre Jehova-rĩ, nĩakarehera Jehova ndũrũme ĩrĩ iruta rĩa irĩhi rĩa ihĩtia kuuma rũũru-inĩ, ndũrũme ĩtarĩ na kaũũgũ, ĩkorwo ĩrĩ ya thogora ũrĩa mũiganĩru wa betha, kũringana na cekeri ya handũ-harĩa-haamũre. Rĩu nĩrĩo iruta rĩa ihĩtia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ o na ũrĩkũ angĩhĩtia ihĩtia, ehie wĩhia ũkoniĩ indo iria nyamũrĩre Jehova atekũmenya atĩ ũguo areka nĩ ũũru-rĩ, nĩatwarĩre Jehova kĩndũ kĩa igongona rĩa ihĩtia, nakĩo gĩtuĩke ndũrũme ĩtarĩ na kaũũgũ ĩrutĩtwo rũũru-inĩ, o ta ũrĩa wee ũgatua thogora wayo ĩkĩgũrũo na cekeri cia betha, kũringana na cekeri ya handũ harĩa haamũre, ĩgĩtuĩke ya igongona rĩa ihĩtia;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mũndũ o wothe angĩĩhia atekwenda na ũndũ wa kwaga kũruta indo iria niĩ MWATHANI nyamũrĩirwo, aagĩrĩirwo nĩkũndeehere ndũrũme kana thenge ĩtarĩ na kaũũgũ ĩtuĩke igongoona rĩa kũrĩhĩra ihĩtia rĩu rĩake. Thogora wayo ũũtue kũringana na gĩthimi kĩrĩa kĩiguanĩirwo.