Leviticus 5:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ no mũhaka arute indo iria aagĩĩte kũruta, na oongerere gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩĩrĩ harĩ igana gĩacio, acinengere mũthĩnjĩri Ngai. Naake mũthĩnjĩri Ngai arute nyamũ ĩyo ĩrĩ igongoona rĩa horohio ya meehia ma mũndũ ũcio, naake mũndũ ũcio akĩoherwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No nginya arĩhe irĩhi nĩ ũndũ wa ũndũ ũrĩa aagĩte kũhingia ũkoniĩ indo iria nyamũre, na ongerere gĩcunjĩ gĩa ithano gĩa thogora wa kĩndũ kĩu ararĩha, na acinengere mũthĩnjĩri-Ngai ciothe, ũrĩa ũkamũhoroheria na ndũrũme ĩyo ya iruta rĩa mahĩtia, nake nĩakarekerwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ arĩhe irĩhi nĩ ũndũ wa ihĩtia rĩu ahĩtĩtie rĩkoniĩ indo iria nyamũre, o na ongerere gĩcunjĩ gĩa gatano gĩacio, acinengere mũthĩnjĩri-Ngai; nake mũthĩnjĩri-Ngai amũhoroherie na ndũrũme ĩo ya igongona rĩa ihĩtia, na nĩakoherũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ no mũhaka arute indo iria aagĩĩte kũruta, na oongerere gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩĩrĩ harĩ igana gĩacio, acinengere mũthĩnjĩri Ngai. Naake mũthĩnjĩri Ngai arute nyamũ ĩyo ĩrĩ igongoona rĩa horohio ya meehia ma mũndũ ũcio, naake mũndũ ũcio akĩoherwo.