Leviticus 5:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Aagĩrĩirwo nĩgũtwarĩra mũthĩnjĩri Ngai ndũrũme kana thenge ĩtarĩ na kaũũgũ ĩtuĩke igongoona rĩa kũrĩhĩra meehia. Naguo thogora wayo ũũtue ũthimĩĩtwo na gĩthimi kĩrĩa kĩiguanĩirwo. Naake mũthĩnjĩri Ngai akĩhoroherie rĩĩhia rĩa mũndũ ũcio, rĩrĩa eekĩĩte atekwenda, naake akĩoherwo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩakarehera mũthĩnjĩri-Ngai ndũrũme ya iruta rĩa mahĩtia kuuma rũũru-inĩ, ndũrũme ĩtarĩ na kaũũgũ na ya thogora ũrĩa wagĩrĩire. Ũguo nĩguo mũthĩnjĩri-Ngai akaahoroheria mũndũ ũcio nĩ ũndũ wa mahĩtia marĩa ekĩte atekwenda, nake nĩakarekerwo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũndũ ũcio nĩagĩtwarĩre mũthĩnjĩri-Ngai ndũrũme ĩtarĩ na kaũũgũ, ĩrutĩtwo rũũru-inĩ, o ta ũrĩa wee ũgatua thogora wayo ĩkĩgũrũo, ĩtuĩke igongona rĩa ihĩtia, nake mũthĩnjĩri-Ngai amũhoroherie nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio ahĩtĩtie atacirĩire, o na atekũmenya atĩ ũrĩa ekĩte nĩ ũũru, na nĩakoherũo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Aagĩrĩirwo nĩgũtwarĩra mũthĩnjĩri Ngai ndũrũme kana thenge ĩtarĩ na kaũũgũ ĩtuĩke igongoona rĩa kũrĩhĩra meehia. Naguo thogora wayo ũũtue ũthimĩĩtwo na gĩthimi kĩrĩa kĩiguanĩirwo. Naake mũthĩnjĩri Ngai akĩhoroherie rĩĩhia rĩa mũndũ ũcio, rĩrĩa eekĩĩte atekwenda, naake akĩoherwo.