Leviticus 5:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũndũ o wothe angĩhuutia kĩndũ o gĩothe kĩ mũgiro atekwenda, kwa mũhaano, kĩimba kĩa nyamũ ĩrĩ mũgiro, kana kĩa mahiũ kana kĩa nyamũ iria irĩ mũgiro iria ithiaga irĩ gĩtutu, aamenya o ũguo ũndũ ũcio eekĩĩte, arĩkoragwo na thaahu na nĩahĩtĩĩtie.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Kana mũndũ angĩhutia kĩndũ o nakĩ kĩrĩ thaahu, kĩrĩ kĩimba kĩa nyamũ ya gĩthaka ĩrĩ thaahu kana kĩa ũhiũ ũrĩ thaahu, kana gĩa ciũmbe iria itambaga thĩ irĩ thaahu, o na aakorwo ndooĩ ũndũ ũcio, mũndũ ũcio nĩanyiitĩtwo nĩ thaahu na nĩahĩtĩtie.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

kana mũndũ o na ũrĩkũ angĩhutia kĩndũ o na kĩ kĩĩ mũgiro, o na kũngĩtuĩka nĩ kĩimba kĩa nyamũ ĩrĩ mũgiro, kana kĩimba kĩa nyamũ ĩrĩ mũgiro ya ũhiũ, kana kĩimba kĩa nyamũ ĩrĩ mũgiro ya iria ithiaga ikurumĩte thĩ, naguo ũndũ ũcio ũikare ũhithĩtwo, akaaga kũũmenya, nake agwatwo nĩ thahu-rĩ, hĩndĩ ĩo nĩakonwo e mũhĩtia;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũndũ o wothe angĩhuutia kĩndũ o gĩothe kĩ mũgiro atekwenda, kwa mũhaano, kĩimba kĩa nyamũ ĩrĩ mũgiro, kana kĩa mahiũ kana kĩa nyamũ iria irĩ mũgiro iria ithiaga irĩ gĩtutu, aamenya o ũguo ũndũ ũcio eekĩĩte, arĩkoragwo na thaahu na nĩahĩtĩĩtie.