Leviticus 6:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũmwe wao arĩrũmaga rũhĩ rũmwe rwa mũtu ũcio mũhinyu mũno mũtukanie na maguta, o na ũbaani ũrĩa ũrĩ igũrũ wa mũtu ũcio, akaũcinĩra kĩgongoonainĩ kĩu igũrũ irĩ ta kĩndũ gĩa kuonania atĩ ciothe irutĩirwo MWATHANI. Mũtararĩko wa igongoona rĩu nĩũkenagia MWATHANI.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthĩnjĩri-Ngai nĩarĩrũmaga ngundi ya mũtu ũcio mũhinyu mũno ũrĩ na maguta, hamwe na ũbani wothe ũrĩ iruta-inĩ rĩu rĩa mũtu, na acinĩre gĩcunjĩ gĩa kĩririkano hau kĩgongona-inĩ kĩrĩ mũtararĩko mwega wa gũkenia Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo mũtu ũcio mũhinyu mũno wa ihaki rĩu, awĩrũmĩre rũhĩ rũgima, na maguta maguo, o na ubani wothe ũrĩa wĩ igũrũ rĩa mũtu ũcio wa ihaki rĩu, acicinĩre kĩgongona-inĩ kĩu igũrũ, ũtũme mũtararĩko ũrĩa ũnungaga wega ũiguwo, nĩguo ũtuĩke ũndũ wa gũtũma andũ maririkanwo nĩ Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(16-17) Kĩrĩa kĩrĩtigaraga kĩa igongoona rĩu kĩrĩrĩagwo nĩ athĩnjĩri Ngai kĩambĩĩte gũthondekwo gĩgatuĩka mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Marĩkĩrĩagĩra handũ hatheru, o hau nja ya Hema ya gũtũnganwo. Kĩndũ kĩu-rĩ, nĩ MWATHANI ũheete athĩnjĩri Ngai gĩtuĩke gĩcunjĩ kĩao kĩa magongoona marĩa arutagĩrwo na ũndũ wa gũcinwo. Nĩ kĩndũ gĩtheru mũno o ta igongoona rĩa meehia, o na igongoona rĩa kũrĩhĩra meehia.