Leviticus 6:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kĩrĩa kĩrĩtigaraga kĩa igongoona rĩu kĩrĩrĩagwo nĩ athĩnjĩri Ngai kĩambĩĩte gũthondekwo gĩgatuĩka mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia. Marĩkĩrĩagĩra handũ hatheru, o hau nja ya Hema ya gũtũnganwo. Kĩndũ kĩu-rĩ, nĩ MWATHANI ũheete athĩnjĩri Ngai gĩtuĩke gĩcunjĩ kĩao kĩa magongoona marĩa arutagĩrwo na ũndũ wa gũcinwo. Nĩ kĩndũ gĩtheru mũno o ta igongoona rĩa meehia, o na igongoona rĩa kũrĩhĩra meehia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Harũni na ariũ ake marĩĩage ũrĩa ũrĩtigaraga, no ũrĩĩagwo ũtarĩ na ndawa ya kũimbia, na ũrĩĩagĩrwo handũ hatheru; maũrĩagĩre nja ya Hema-ya-Gũtũnganwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakĩo kĩrĩa kĩrĩtigara kĩaguo, kĩrĩo nĩ Haruni na ariũ ake, kĩrĩĩrũo handũ hatheru, o na gĩtigekĩrũo ndawa ya kũimbia; makĩrĩĩre o hau nja ya hema-ya-gũtũ-nganwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ mũrũme o wothe thĩinĩ wa njiarwa cia Harũni, no akĩrĩe kĩrĩ gĩcunjĩ kĩao kĩrĩa maagĩrĩirwo nĩkũheagwo mahinda moothe kĩumĩĩte igongoonainĩ rĩrĩa rĩrutĩirwo MWATHANI na ũndũ wa gũcinwo. Mũndũ ũngĩ o wothe ũrĩa ũkaahuutia igongoona rĩu nĩagaatuĩka mũtheru.”