Leviticus 8:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake Musa akĩmĩthĩnja, agĩcooka akĩoya thakame ĩmwe ya yo, akĩhaka koona cia kĩgongoona na kĩara gĩake, nĩguo atherie kĩgongoona kĩu. Agĩcooka agĩita thakame ĩyo ĩngĩ yothe gĩtinainĩ gĩa kĩgongoona; agĩgĩkĩamũra o na agĩkĩhoroheria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Musa agĩthĩnja ndegwa ĩyo, na akĩoya thakame ĩmwe yayo na kĩara gĩake, akĩmĩhaka hĩa ciothe cia kĩgongona nĩgeetha atherie kĩgongona. Agĩcooka agĩita thakame ĩyo ĩngĩ gĩtina-inĩ gĩa kĩgongona. Nĩ ũndũ ũcio agĩkĩamũra nĩguo akĩhoroherie.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Musa agĩkĩmĩthĩnja, agĩcoka akĩoya thakame yayo, akĩmĩĩkĩra hĩa-inĩ cia kĩgongona mbarĩ ciothe na kĩara gĩake; agĩgĩtheria kĩgongona kĩu, o na agĩita thakame hau thĩ kĩgongona-inĩ kĩu agĩkĩamũra agĩgĩtheria, nĩguo akĩhoroherie.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake Musa akĩmĩthĩnja, agĩcooka akĩoya thakame ĩmwe ya yo, akĩhaka koona cia kĩgongoona na kĩara gĩake, nĩguo atherie kĩgongoona kĩu. Agĩcooka agĩita thakame ĩyo ĩngĩ yothe gĩtinainĩ gĩa kĩgongoona; agĩgĩkĩamũra o na agĩkĩhoroheria.