Leviticus 8:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Oya Harũni na aariũ aake ũmatware mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo na ũkuue nguo cia ũthĩnjĩri Ngai, maguta ma kwamũrana, ndeegwa ya igongoona rĩa meehia, ndũrũme igĩrĩ, o na gĩkabũ kĩa mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rehe Harũni na ariũ ake, na nguo ciao, na maguta ma gũitanĩrĩrio, na ndegwa ya iruta rĩa kũhoroherio mehia, na ndũrũme igĩrĩ, na gĩkabũ kĩa mĩgate ĩrugĩtwo ĩtarĩ na ndawa ya kũimbia,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Oya Haruni, na ariũ ake me hamwe nake, o na nguo iria cia wĩra wa mũthĩnjĩri-Ngai, na maguta marĩa maitanagĩrĩrio, na ndegwa ĩrĩa ya igongona rĩa mehia, na ndũrũme iria igĩrĩ, o na gĩkabu kĩrĩa kĩa mĩgate ĩtarĩ mĩimbie,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Oya Harũni na aariũ aake ũmatware mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo na ũkuue nguo cia ũthĩnjĩri Ngai, maguta ma kwamũrana, ndeegwa ya igongoona rĩa meehia, ndũrũme igĩrĩ, o na gĩkabũ kĩa mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia.