Leviticus 8:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ akĩoya mũgate ũmwe kuuma gĩkabũinĩ kĩrĩa kĩarĩ na mĩgate ĩtarĩ mĩĩkĩre ndaawa ya kũimbia ĩrĩa yamũrĩirwo MWATHANI, na mũgate ũngĩ ũkimanĩĩtio na maguta, na gakeeki gaceke, akĩmĩigĩrĩra igũrũ wa maguta macio na kũgũrũ kũu gwa thuutha kwa ũrĩo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ kuuma gĩkabũ-inĩ kĩa mĩgate ĩrĩa yarugĩtwo ĩtarĩ ndawa ya kũimbia, kĩrĩa kĩarĩ hau mbere ya Jehova, akĩoya kamũgate, na kamũgate kangĩ kaarugĩtwo na maguta, na kamũgate kangĩ kahũthũ; agĩtũigĩrĩra igũrũ rĩa icunjĩ cia maguta macio na kĩero-inĩ kĩu kĩa ũrĩo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ningĩ gĩkabu-inĩ kĩa mĩgate ĩrĩa ĩtarĩ mĩimbie, o kĩu kĩaigĩtwo mbere ya Jehova, akĩruta kamũgate kamwe gatarĩ kaimbie, na kangĩ kahake maguta, na kangĩ kahũthũ, agĩtũiga igũrũ rĩa maguta macio, o na igũrũ rĩa kĩero kĩu kĩa ũrĩo;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Indo icio ciothe agĩciigĩrĩra mookoinĩ ma Harũni na aariũ aake, nao magĩcirutĩra MWATHANI irĩ kĩheeo kĩa mwanya.