Leviticus 8:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Musa agĩcooka akĩĩra Harũni na aariũ aake atĩrĩ, “Oyai nyama ici mũcirugĩre mũromoinĩ wa Hema ya gũtũnganwo, mũcirĩĩre o ho hamwe na mĩgate ĩrĩa ĩrĩ gĩkabũinĩ kĩa magongoona ma kwamũrana, o ta ũrĩa MWATHANI aathanire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Musa akĩĩra Harũni na ariũ ake atĩrĩ, “Rugĩrai nyama icio itoonyero-inĩ rĩa Hema-ya-Gũtũnganwo na mũcirĩĩre o hau hamwe na mĩgate kuuma gĩkabũ-inĩ kĩa iruta rĩa kĩamũrano, o ta ũrĩa njathanĩte ngoiga atĩrĩ, ‘Harũni na ariũ ake nĩmacirĩĩage.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Musa agĩkĩĩra Haruni na ariũ ake atĩrĩ, Rugĩrai nyama ici haha mũromo-inĩ wa hema-ya-gũtũnganwo, na mũcirĩĩre o ho hamwe na mũgate ũrĩa ũrĩ gĩkabu-inĩ kĩu kĩa wamũri andũ matuwo atheru, o ta ũrĩa ndaathanire, ngiuga atĩrĩ, Haruni na ariũ ake nĩmacirĩe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kĩrĩa gĩgũtigara kĩa nyama icio, kana kĩa mĩgate ĩyo mũgĩcine na mwaki.