Leviticus 9:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O na mooe ndeegwa na ndũrũme macirutĩre MWATHANI irĩ igongoona rĩa thaayũ, o na marute igongoona rĩa mũtu ũtukanĩĩtio na maguta, nĩ ũndũ MWATHANI nĩekwĩyonithia kũrĩ inyuĩ ũũmũũthĩ.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na muoye ndegwa na ndũrũme cia iruta rĩa ũiguano irutwo igongona mbere ya Jehova, hamwe na iruta rĩa mũtu ũtukanĩtio na maguta. Nĩgũkorwo ũmũthĩ Jehova nĩekũmuumĩrĩra.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ningĩ muoe ndegwa na ndũrũme ituĩke cia magongona ma ũiguano, cia kũrutĩrũo igongona mbere ya Jehova; na muoe mũtu ũkimanĩtio na maguta wa gũtuĩka ihaki rĩa mũtu; nĩ gũkorũo ũmũthĩ Jehova nĩekũmuumĩrĩra, mũmuone.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O na mooe ndeegwa na ndũrũme macirutĩre MWATHANI irĩ igongoona rĩa thaayũ, o na marute igongoona rĩa mũtu ũtukanĩĩtio na maguta, nĩ ũndũ MWATHANI nĩekwĩyonithia kũrĩ inyuĩ ũũmũũthĩ.”