Luke 15:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake agĩgĩũkĩra akĩambĩrĩria gũcooka kũrĩ ithe. “Na rĩĩrĩ, arĩ o kũraaya, ithe akĩmuona akĩmũiguĩra tha, agĩteng'era akĩmũhĩmbĩria na akĩmũmumunya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio agĩũkĩra, agĩthiĩ kũrĩ ithe. “No arĩ o haraaya, ithe akĩmuona, nake akĩringwo nĩ tha nĩ ũndũ wake; agĩtengʼera kũrĩ mũrũwe, akĩmũhĩmbĩria na akĩmũmumunya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake agĩũkĩra agĩthiĩ kũrĩ ithe. No rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa aarĩ o haraya, ithe akĩmuona, akĩringwo nĩ tha, akĩhanyũka akĩmũhĩmbĩria ngingo, akĩmũmumunya mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake agĩgĩũkĩra akĩambĩrĩria gũcooka kũrĩ ithe.“Na rĩĩrĩ, arĩ o kũraaya, ithe akĩmuona akĩmũiguĩra tha, agĩteng'era akĩmũhĩmbĩria na akĩmũmumunya.