Luke 15:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Akinya mũciĩ eetaga araata aake na andũ arĩa arigainie nao akameera atĩrĩ, ‘Ũkaai tũkenanĩre nĩ ũndũ nĩnyoneete ng'ondu yakwa ĩrĩa ĩroorĩĩte!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

akainũka mũciĩ. Agacooka ageeta arata ake na andũ a itũũra hamwe, akameera atĩrĩ, ‘Ũkai tũkenanĩre nĩ ũndũ nĩnyonete ngʼondu yakwa ĩrĩa ĩrorĩte.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na aakinya gwake mũciĩ-rĩ, ageta arata ake na andũ a itũũra rĩao, akamera atĩrĩ, Ũkai, tũkene hamwe, nĩ gũkorũo nĩnyonete ng’ondu yakwa ĩrĩa ĩkũũrĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Akinya mũciĩ eetaga araata aake na andũ arĩa arigainie nao akameera atĩrĩ, ‘Ũkaai tũkenanĩre nĩ ũndũ nĩnyoneete ng'ondu yakwa ĩrĩa ĩroorĩĩte!’