Luke 16:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“No Aburahamu agĩcookeria gĩtonga kĩu atĩrĩ, ‘Mũũriũ, ririkana rĩrĩa ũraarĩ muoyo ũrakoragwo na maũndũ moothe meega, naake Lazaro arakoragwo na maũndũ moothe mooru, no rĩu arĩ gĩkenoinĩ, nawe wĩ ruwoinĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Nowe Iburahĩmu akĩmũcookeria atĩrĩ, ‘Mũrũ wakwa, ririkana rĩrĩa watũire muoyo woonaga o maũndũ mega, hĩndĩ ĩyo Lazaro nake oonaga o maũndũ mooru, no rĩu we nĩmũnyamarũre, nawe ũrĩ ruo-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nowe Iburahimu akiuga atĩrĩ, Mũrũ wakwa, ta ririkana atĩ ihinda rĩrĩa watũire muoyo kũrĩa thĩ, nĩwonaga indo ciaku njega, nake Lazaro akona iria njũru; no rĩu, gũkũ-rĩ, ũcio nĩanyamarũragwo, nawe ũgatuurũo mũno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“No Aburahamu agĩcookeria gĩtonga kĩu atĩrĩ, ‘Mũũriũ, ririkana rĩrĩa ũraarĩ muoyo ũrakoragwo na maũndũ moothe meega, naake Lazaro arakoragwo na maũndũ moothe mooru, no rĩu arĩ gĩkenoinĩ, nawe wĩ ruwoinĩ.