Luke 17:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũguo noguo o na inyuĩ mũhaana; rĩrĩa mweka ũrĩa wothe mwathĩĩtwo mwĩke-rĩ, ugagaai atĩrĩ, ‘Ithuĩ twĩ o ndungata; tweka o ũrĩa twagĩrĩirwo nĩgwĩka.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũguo noguo o na inyuĩ, rĩrĩa mweka ũrĩa wothe mwĩrĩtwo mwĩke, ugagai atĩrĩ, ‘Tũrĩ o ndungata itarĩ kĩene; twaruta o wĩra witũ tu.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Noguo o na inyuĩ-rĩ, mwarĩkia gwĩka maũndũ marĩa mothe mwathĩtwo, ugagai atĩrĩ, Tũrĩ ngombo itarĩ uumithio; nĩtwĩkĩte o maũndũ marĩa twagĩrĩirũo nĩ gwĩka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũguo noguo o na inyuĩ mũhaana; rĩrĩa mweka ũrĩa wothe mwathĩĩtwo mwĩke-rĩ, ugagaai atĩrĩ, ‘Ithuĩ twĩ o ndungata; tweka o ũrĩa twagĩrĩirwo nĩgwĩka.’ ”