Luke 17:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Mũthenya ũcio-rĩ, mũndũ ũrĩa ũgaakorwo nyũmba igũrũ, ndakaanaharũrũke akarute indo ciake iria i nyũmba, o naake mũndũ ũrĩa ũgaakorwo mũgũnda ndakaanacooke na mũciĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio, mũndũ o wothe ũgaakorwo arĩ nyũmba igũrũ, na indo ciake irĩ nyũmba thĩinĩ, ndakanaharũrũke gũcigĩĩra. Ningĩ o na mũndũ ũrĩa ũgaakorwo arĩ mũgũnda ndakanahũndũke agĩĩre kĩndũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthenya ũcio-rĩ, mũndũ ũrĩa ũgakorũo arĩ nyũmba igũrũ, na indo ciake irĩ nyũmba thĩinĩ, nĩatige gũikũrũka acirute: ningĩ ũrĩa ũgakorũo arĩ mũgũnda, o nake nĩatige kũhũndũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Mũthenya ũcio-rĩ, mũndũ ũrĩa ũgaakorwo nyũmba igũrũ, ndakaanaharũrũke akarute indo ciake iria i nyũmba, o naake mũndũ ũrĩa ũgaakorwo mũgũnda ndakaanacooke na mũciĩ.