Luke 18:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Naake Mũfarisai ũcio akĩrũũgama handũ e wiki akĩhooya atĩrĩ: ‘Ngai nĩndagũcookeria ngaatho nĩ ũndũ ndirĩ mũkoroku, ndiheenanagia, na nditharagia ta ũrĩa andũ arĩa angĩ oothe meekaga. Nĩndagũcookeria ngaatho o rĩngĩ nĩ ũndũ ndihaana ta mwĩtia wa mbeeca cia igooti ũũrĩa wĩ haarĩa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũfarisai ũcio akĩrũgama akĩĩhooera we mwene, akiuga atĩrĩ, ‘Ngai, nĩndagũcookeria ngaatho nĩgũkorwo ndihaana ta andũ arĩa angĩ, arĩa atunyani, na arĩa mekaga ũũru, na itharia, o na kana ta mwĩtia ũyũ wa mbeeca cia igooti.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Mũfarisai ũcio akĩrũgama, akĩhoya ũũ na mwĩĩro wa ngoro, Ngai, nĩndakũgatha nĩ ũndũ ndihaanaine na andũ arĩa angĩ; tondũ o nĩ arĩa ma, na ti athingu na nĩ itharia, o na tondũ ndihaana ta mũndũ ũyũ mwĩtia mbia cia igoti.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Naake Mũfarisai ũcio akĩrũũgama handũ e wiki akĩhooya atĩrĩ: ‘Ngai nĩndagũcookeria ngaatho nĩ ũndũ ndirĩ mũkoroku, ndiheenanagia, na nditharagia ta ũrĩa andũ arĩa angĩ oothe meekaga. Nĩndagũcookeria ngaatho o rĩngĩ nĩ ũndũ ndihaana ta mwĩtia wa mbeeca cia igooti ũũrĩa wĩ haarĩa.