Luke 22:38 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, “Mwathani, tarora; haaha he na hiũ igĩrĩ!” Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩ njiganu!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, “Mwathani, ta rora haha tũrĩ na hiũ cia njora igĩrĩ.” Nake akĩmeera atĩrĩ, “Icio nĩ njiganu.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao makiuga atĩrĩ, Mwathani, ta rora, haha nĩharĩ hiũ igĩrĩ cia mbaara. Akĩmera atĩrĩ, Nĩciiganĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao arutwo makĩmwĩra atĩrĩ, “Mwathani, tarora; haaha he na hiũ igĩrĩ!”Naake akĩmacookeria atĩrĩ, “Nĩ njiganu!”