Luke 3:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Eekire ũguo kũringana na ũrĩa handĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa mũnabii Isaia atĩ: “Kwĩ mũgambo wa mũndũ ũranĩrĩra werũinĩ akoiga atĩrĩ: ‘Haarĩriai njĩra ya Mwathani; na mũrũngarie tũcĩra twake!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa kwandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa mũnabii Isaia atĩrĩ: “Nĩ mũgambo wa mũndũ ũkwanĩrĩra werũ-inĩ, akoiga atĩrĩ, ‘Haarĩriai njĩra ya Mwathani, rũngariai tũcĩra twake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

o ta ũrĩa kwandĩkĩtwo ibuku-inĩ rĩa mohoro ma Isaia ũrĩa mũnabii, atĩrĩ, He mũgambo wa mũndũ ũkwanĩrĩra werũ-inĩ, akoiga, Thondekai kĩng’aratua kĩa Mwathani, Rũngariani njĩra ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Eekire ũguo kũringana na ũrĩa handĩkĩĩtwo ibukuinĩ rĩa mũnabii Isaia atĩ:“Kwĩ mũgambo wa mũndũ ũranĩrĩra werũinĩ akoiga atĩrĩ:‘Haarĩriai njĩra ya Mwathani; na mũrũngarie tũcĩra twake!