Luke 6:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Kaĩ inyuĩ mũhũũnĩĩte rĩu mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩmũkaahũũta! “Kaĩ o na inyuĩ mũratheka rĩu mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũkaarĩra na mũgirĩke!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Kaĩ mũrĩ na haaro inyuĩ arĩa mũhũũniĩ rĩu-ĩ, nĩgũkorwo nĩmũkahũũta. Kaĩ mũrĩ na haaro arĩa mũratheka rĩu-ĩ, nĩgũkorwo nĩmũgacakaya na mũrĩre.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, inyuĩ mũhũnaga rĩu: nĩ gũkorũo nĩmũgacoka kũhũta. Kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ, inyuĩ mũthekaga rĩu: nĩ gũkorũo nĩmũgacoka gwĩthikĩra na kũrĩra.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Kaĩ inyuĩ mũhũũnĩĩte rĩu mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩmũkaahũũta!“Kaĩ o na inyuĩ mũratheka rĩu mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Mũkaarĩra na mũgirĩke!