Malachi 2:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Githĩ to Ngai watũtuire ũmwe na no we ũtũigĩĩte muoyo? Rĩu-rĩ, ũgwĩciiria nĩ kĩĩ gĩatũmire eeke ũguo? No geetha mũciare ciana irĩ na ũngai thĩinĩ wacio. Tondũ ũcio mũndũ o wothe nĩemenyerere ndakaanaage gũtuĩka mwĩhokeku harĩ ũrĩa mahikanirie naake marĩ o eethĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Githĩ Jehova ndamatuĩte ũmwe? Matuĩkĩte ake mwĩrĩ na roho. Amatuĩte ũmwe nĩkĩ? Tondũ nĩacaragia rũciaro rwa etigĩri Ngai. Nĩ ũndũ ũcio, gitagĩra roho waku, na ũtũũre ũrĩ mwĩhokeku kũrĩ mũtumia ũcio wa ũnini waku.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩeta gwĩka ũguo mwĩkĩte, angĩkorũo atigarĩtie roho wa ma thĩinĩ wake. Rĩu gũgĩtariĩ atĩa? Hihi nĩgũgĩtigarĩte mũndũ o na ũmwe wanyu ũrĩa ũtanyĩte gũciara ciana na kĩhooto, o iria igetigĩra Ngai? Tondũ ũcio wĩmenyererei maroho-inĩ manyu, nĩguo mũndũ ndakananyarare mũtumia wake ũcio aahikirie e mwanake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Githĩ to Ngai watũtuire ũmwe na no we ũtũigĩĩte muoyo? Rĩu-rĩ, ũgwĩciiria nĩ kĩĩ gĩatũmire eeke ũguo? No geetha mũciare ciana irĩ na ũngai thĩinĩ wacio. Tondũ ũcio mũndũ o wothe nĩemenyerere ndakaanaage gũtuĩka mwĩhokeku harĩ ũrĩa mahikanirie naake marĩ o eethĩ.